Αγγελική Κώττη
Πόσα backstage να αντέξει κανείς στις διάφορες εκπομπές πρωί
Σαββάτου; Ένα; Δύο; Πέντε; Εφτά; Αν κάποιος είχε στηθεί πάντως χθες το
πρωί μπροστά από μια τηλεόραση και μετρούσε, θα ήταν βέβαιος πως στην
Ελλάδα έχουμε αμνησία. Έχουμε ξεχάσει την ωραιότατη και ευρέως
χρησιμοποιούμενη μέχρι πρότινος λέξη «παρασκήνιο». Αρχαία λέξη, η οποία
επέζησε επί χιλιετίες, για να εγκαταλειφθεί εν μέσω ανόητης υιοθεσίας
μιας αγγλικής. Και να ήταν η μόνη; Σήμερα λέμε backstage και fitting (το
δεύτερο αντί του δοκιμάζω ή κάνω πρόβα). Εδώ και πάμπολλα χρόνια όμως
λέμε event και project. Ενώ, οι ελληνικές λέξεις εκδήλωση και πρόγραμμα
αποδίδουν πολύ καλά αντίστοιχα, τις έννοιες που επιμένουμε να εκφράζουμε
αγγλιστί μη μας πουν και τίποτα βλάχους! ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΕΔΩ
